店とはディスプレイである

ブレーズ・サンドラールの詩を引用したジャン・コクトーの文章の堀口大學訳に
「見世びらき」という文字を見たら、辞書をひかずにはいられなかった。

みせ（店／見世）（デジタル大辞泉）
《「見せ棚」の略から》
１．商品を陳列して売る場所。商店。たな。

やっぱり。

店を「畳む」とか「広げる」とかいうのも、
「棚」というところから来ていそうだ。

頭のなかは、すっかり江戸時代。
サンドラールとはだいぶ遠くなってしまった。