ラベル Información en español の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル Información en español の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2011年3月23日水曜日

Información sobre la radiación y otras más... Japón, marzo 2011

En la página de la Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio,
se ofrecen informaciones relacionadas al terremoto de 11 de marzo y a sus consecuencias,
incluyendo los conocimientos básicos sobre la radiación,
que serán de interés para los residentes en Japón.

Aquí pongo el link de la página principal,


en el día 23 de marzo, a las 11 de la mañana,
las siguientes informaciones están disponibles:

Infomración de emergencia para los residentes de la ciudad de Sendai,
Conocimientos básicos sobre los posibles daños causados por la radioactividad (1- 4),
Información del Departamento de Inmigración (1-2).

Espero que les sirvan estas informaciones a ustedes, que viven en Japón,
y también a sus familiares y amigos preocupados por ustedes.

------------------------------------------------


Por cierto...
En mi escritorio, tengo un pequeño marcador de páginas, hecho en México
y regalado por el papá de una persona querida,
que lleva una palabra de Eduard Manet (1832-1883):

"Una sonrisa significa mucho.
Enriquece a quien la recibe;
Sin empobrecer a quien la ofrece.
Dura un segundo,
Pero su recuerdo, a veces, nunca se borra."



2011年3月20日日曜日

Información y sugerencias para el apagón

Aquí pongo, con el permiso del traductor,

la traducción de informaciones y sugerencias para el apagón planeado ("Keikaku-Teiden")

para los hispanohablantes, residentes en la zona afectada por estas medidas.

************************************************************

En varias zonas se ejercen el apagón planeado para reducir el consumo de la electricidad: "keikaku teiden". La información y el horario aparece en los periódicos y en la televisión (por ejemplo hoy, no hay apagón). Primero confirma en que grupo se incluye la zona donde vives, y luego el horario. Aquí abajo pongo la instrucción en el apagón que aparece en la página de la ciudad de Yokohama.

Original: http://www.city.yokohama.lg.jp/tsurumi/topics/20110318e/

Aviso para los que usan el respirador artificial y otros instrumentos medicales
• Si usa el respirador artificial y otros instrumentos medicales en hogar, contacte inmediatamente con los médicos o los fabricantes de ellos para consultar sobre medidas en caso de apagón.

Aviso para los que viven en los pisos (que se acostumbra llamar "mansyon")
• En los edificios que utilizan las cisternas (depósito) de agua, o las bombas de suministro de agua, puede ocurrir el corte de agua. Prepare el depósito de agua en botellas, bañeras etc. de antemano e intente utilizar menos agua cuanto posible.
• Por causa del apagón posiblemente se pare el acensor en los edificio. Así no lo use cuanto posible.

Los semáforos también se apagan
• En las horas del apagón no salga por la calle en el coche, moto cuanto posible.
• Si hay policía en la calle, siga la dirección de él.
• En caso de que no se encuentre el policía que dirige el tráfico, para en frente del cruce y asegurese la seguridad en el alrededor, y pase despacio.

• Confirme la información y el horario del apagón.

**************************************************

(página original:

http://hirokiss69.cocolog-nifty.com/blog/2011/03/instruccin-en-e.html

actualizada el 20 de marzo 2011)

2011年3月14日月曜日

información sobre servicio de tren (y cómo leer algunas frases claves)

Información sobre los servicios de JR y metro en región de Kanto

es disponible en las siguientes páginas:



(en inglés, para el área de Kanto central)


Para descifrar el contenido en japonés, ofrezco traducción y pronunciación de algunas frases claves:

"終日、運転を見合わせています": no hay servicio durante todo el día
終日: durante todo el día ("Shuu-llitsu")
運転を見合わせています: no hay servicio ("Unten o miawasete imasu")


"一部列車に運休や運転変更が出ています。": hay menos servicio y/o cambio en ello
一部: en algunos casos ("ichibu")
列車: tren ("Ressha")
運休: cancelación ("Unkyuu")
運転変更: cambio de servicio ("Unten Henkou")



--traducciones adicionales (actualizado a la una de la tarde)----

運転を再開しています。 Se ha reanudado el servicio.
運転: servicio (de vehículo) ("Unten")
再開する reanudarse ("Saikai suru")

バス代行輸送を行います。 El servicio se sustituye por el autobús
バス: autobús ("Basu")
代行輸送: transportación sustitutivo ("Daikou Yusou")

通常通り運行しています。 El servicio está en función
通常: siempre, habitual, regular, normal ("Tsuujou")
運行: servicio (de transporte) ("Unkou")