ガラシャは、洗礼名Graciaだと、細川家の至宝展で知って
グラシア（シャ）ではなくて、ガラシャと書いたのが面白いと頭に残っていたが
ガラスというカタカナ語にも、同じことが起こっていると気づいた。
glass→ グラスではなくて、ガラス。
この線でいくと
Grammy→ガラミー賞。
ただ、今ではGなら（おそらく）必ず「グ」と表記するのとは違って、
常にGの音が「ガ」と表記されるわけでもない。
たとえば English イングリッシュではなくて、イギリス。（nはどこへ行ってしまったのだろう）
Gのあとに初めて出てくる母音につられて変わる、ということか。