いつの頃からか、見るたびに漫画的な絵を思い浮かべてしまう形容詞がある。
西和辞書で引けば、
exorbitante （形）
［要求・価格などが］法外な、途方もない」
と出てくる。（白水社現代スペイン語辞典。以下同じ） これは別に面白くもない。
しかし分解すれば、
ex-orbitante
つまり、órbitaから飛び出るような。
órbita （女性名詞） は、
1. （天文）軌道
2. ［活動・影響などの］範囲
3. （解剖）眼窩
4. （物理）電子軌道
1番の意味から類推すれば、órbitaを「常軌を逸した」ということになるだろう。
が、私の頭に浮かぶイメージは、3番。
ガーン何だそれは！ とびっくりして、目が飛び出ている絵だ。