何かを和西辞書で引いたときに、encontrón という言葉が目に入った。
意味は、「衝突、激突」（小学館和西中辞典）。
スペイン語では、
-ón(a) という接尾辞は（規模やサイズが大きい）という意味を加える。
-ito(a) （小さい、かわいい などの意味を加える）の逆。
たとえば、salaは部屋、 salónは大広間。
encontrónの元になった名詞は、encuentro（第一義は「出会うこと」）だ。
（形が違うのは、 encontrar（出会う）は、活用するときに
o の部分にアクセントが来る場合に ue と音の変化をする動詞だから）
つまり、出会い頭にゴツン、ということなんだろう。
出会い頭に… というので、蟻の童謡を思い出した。
ありさんとありさんとごっつんこ、という歌。
夢がないけれど、
出会い頭にぶつかってしまったわけではなくて
ほんとうは情報交換しているんだなあと気がついた。