Ensayos sobre la literatura del exilio español （『スペイン亡命文学についての試論』）
（México, Colegio de México, 2006） に、興味深い注があった。
Exilio （→「祖国からの追放；亡命」、「亡命地；亡命生活」 小学館『西和中辞典』）
という語の定義をめぐる箇所につけられた、その注 （p. 13）によれば、
スペイン王立アカデミー（RAE）編纂のスペイン語辞書の
1927年版のもの （プリモ・デ・リベラ独裁下）と
1950年版のもの （フランコ独裁下）には、
Exilio という語が、そもそも、載っていないのだ、と。
語の抹消に至る過程に、想像をめぐらせる。
また、第二次大戦中の日本で発行された辞書にも、興味がうまれる。