「まぶしい……」が口癖の女の子が出てくるドラマがある。
縁あって、第一回と第二回目を見た。この先はどうなるのだろう。
「まぶしい」と言えば、偶然年末ごろに、その語源は「目伏しい」
つまり、目を伏せてしまいたくなるということなのではないか、
と、ふとした拍子に思いついた。
「まぶし」と辞書を引いたら、
【目伏し】 「目つき、まなざし」と出てきた。（デジタル大辞泉）
目つきというと、どこか無遠慮な感じ、
眼差しというと、じっと見つめるような感じ、
目伏しというと、なんだか奥ゆかしい感じがする。
さて、「まぶしい」に戻れば、その語義は
１．光が強すぎて、まともに見にくい。まばゆい。
２．まともに見ることがためらわれるほど美しい。また、尊い。
第二義は、「目伏し」のイメージとの接点がありそうだ。
第一義に関連しても、思うところがある。
「眩しい」という漢字と、
スペイン語で「眩しい」を意味する "deslumbrante"には、通じるところがあると思う。
漢字では、目が（強い光を受けて）、黒く／暗く見えるようなのが「眩しい」であり、
スペイン語では、 lumbre（火、光）を des- （奪う） ようなのが、deslumbrante.
「目」に光の洪水の「白」を組み合わせるのではなく、
「光があふれるような」というのでもなく、
漢字では目が、むしろ黒さ、暗さ＝光の「不在」を感じるということによって、
スペイン語では、光が「奪われる」ほどに、ということによって、
逆説的に、目にとって耐えられないほど光が強い様子を表すのは面白い。