2009年6月12日金曜日

誰の耳?

音と意味する内容が一致するような言葉がときどきあるが
「ささやく」の場合は
whisper(英)、susurrar(西)chuchoter(仏)
どれも感じが出ている。

漢字もいい。

   囁く

口を寄せてそっと囁きを伝える先は、耳ひとつのはず、
だとすれば
あと二つの耳は、秘密にひかれて寄ってきた耳?