二十歳のころ。
初めての海外旅行で、パリのメトロに乗ったときに姉が教えてくれた。
次の駅で降りるからドアの前に行きたい、
けれど混んでいて行く手がふさがっているときには、前のひとに
Vous descendez? （ ［次で］ 降りますか？）と聞くんだよ。
そうすれば、まだ降りない場合には道をあけてくれるし、
そのひとも次で降りる場合は、
慌ててドアの前に行かなくても、続いて降りれば大丈夫ということになる。
メキシコでも、言語は違っても、同じように降りますか？と聞く。
（丁寧に Va a bajar? あるいはもっとくだけて Vas a bajar?）
先日、夕方の混んだ時間帯に、乗り慣れない東横線に乗った。
通勤特急というので一駅目で降りるのに、
乗り込んだドアのそばにスタンバイしていたら、降りるのは逆の方。
「ああ、逆だったか……」と体の向きを変えて、
ドアまで、どう人の間を縫っていくか、と目で追っていたら、
近くのひとたち二、三人が状況を察してくれたようで、
駅に着く前に、「通るんですね」、「はい、そうなんです、次で降ります」というような
無言の会話があった（ように思われた）。
電車がホームにすべりこんで、自分が実際にドアに向かいはじめたら
「すみません、降ります」と声をかける。（この場合、「降りますか」と違って「宣言」型だ）
けれど、その前に無言でおこなわれた視線のやりとりを、声に出してできたら……
その場合、日本語では何と言えばいいのだろう。
「降りますか？」は、少し不自然な感じがする。
英語では同じような表現があるのだろうか？韓国や中国では？
空気を読む文化も貴重かもしれないけれど、
東京のように膨大な数の人の移動する空間では特に、言葉でやりとりができたら便利だと思う。