メキシコで「私たちの西洋文化（Cultura Occidental）」という言い方に違和感を覚えたことがある。
西洋というとヨーロッパ（特に西欧）とアメリカ合衆国・カナダ辺りの
所謂「先進国」を、なぜか思い浮かべていたから。（『西洋の没落』などの影響？）
メキシコはOccidenteなの？と聞いたら、
植民地支配以降、言葉も教養文化も、Occidenteのものが入ってきたのだからOccidenteだ、
ただしtercemudista（第三世界の）だけど、とアイロニーを交えた返事がかえってきた。
確かに、言葉（そして思考）、宗教（そして習慣）から、芸術、食文化、などを考えてみると
メキシコにはOccidente的要素が大いにある。
さらに考えてみれば、Oriente（東洋）という言葉にしたって、それが含んでいるものは多種多様だ。
広辞苑を引いてみた。
西洋： ヨーロッパ・アメリカの諸国を指していう称。欧米。泰西。⇔東洋
東洋：①トルコ伊東のアジア諸国の総称。特に、アジアの東部および南部、
すなわち日本・中国・インド・ミャンマー（ビルマ）・タイ・インドシナ・インドネシアなどの称。
⇔西洋。
②中国で、日本を指す呼称。
スペイン王立アカデミーの辞書も引いてみた。
Occidente: 合衆国および、基本的に同じ社会・経済・文化のシステムを共有する
様々な国々から構成されるまとまりのこと。
(Conjunto formado por los Estados Unidos y diversos países que comparten básicamente un mismo sistema social, económico y cultural.)
Oriente：アジアおよび、ヨーロッパとアフリカの、アジアに近接する地域のこと。
（Asia y las regiones inmediatas a ella de Europa y Africa.）