晩秋のようにピンと冷えた空気に影響されたのか、
それとも、全体に花盛りを少し過ぎた頃だったからか、
いっぱいに咲きつくした後の
しかもまだ少し瑞々しさの名残のあるようなコスモスに、
むしろ心ひかれた。
まだそんな年ではないだろうに。
2010年10月27日水曜日
2010年10月26日火曜日
Alí Chumacero 追悼
先週の金曜日（10月22日）、
メキシコの詩人・文人、アリ・チュマセーロ が亡くなりました(1918- 2010)。
Fondo de Cultura Económica 版の、
ビジャウルティア作品集の編集にも携わり、序文を寄せている人物でもありました
（しかも、最近では待ち望まれる第二巻の編集を進めていたそうです）。
彼の詩が読める本で、版を重ねているために手に入りやすいものには、
チュマセーロ自身が、オクタビオ・パスらと共に編纂したアンソロジー
Poesía en Movimiento （México 1915- 1966）Siglo XXI editores, 1966
があります。
そこに収められた詩から、一篇を試訳してみます。
風がさかまく海となるよりも前、
夜がその喪服を自分の身につなぐよりも前
そして星々と月が、空の上で
天体の白さの場所を定める前に。
光が、影が、そして山が
それぞれの頂の魂が昇りたつのを見る前に、
空気の下で何かが漂うよりも先に、
始まり よりも前のときに。
まだ希望がうまれていなかったとき
天使たちがそのきっぱりとした白さで彷徨ってもいなかったとき、
水が、神の知にすら含まれていなかったときに、
前に、前に、ずっと前に。
まだ小路に花々もなかったとき
それは 小路でもなく 花々もなかったからだけど、
空が青でなく蟻たちが赤でもなかったとき、
もう私たちは、あなたと私だった。
（"Poema de amorosa raíz", Páramo de sueños (1944)
en Poesía en movimiento, pp. 215-216.）
詩人本人による朗読映像も、以下のページより見られます。
映像からすると、近年の録画のようで、ゆっくりした調子で読まれています。
この詩を書いた1940年代には、どんな調子で読んでいたのかも、
気になるところです。
2010年10月25日月曜日
2010年10月24日日曜日
cempasúchil の季節
この時季になると、鮮やかなオレンジ色の花を思い出す。
マリーゴールド、
原産地メキシコでは、センパスチル（アクセントは「ス」の部分）。
11月2日の、「死者の日」に、お墓を彩る。
茎についたまま活けるだけでなく、
花の部分だけ切り離したり、花びらにばらして飾ることもある。
記憶が確かならば、
死者が戻ってくる頼りとする灯りをあらわしているのだ、と聞いた。
（写真は2008年。メキシコ市近郊にて。）
10月31日のメルカード。
少しツンとしたお香があたりに充満していた。
（写真は2005年。チョルーラにて。）
10月31日のセンパスチル畑。
手前のオレンジ色の減っていく端に、
刈り取りをしている人物が写っている。
これより10日ほど前には、オレンジの正方形が市松模様を成していたのだろう。
（写真は、2005年。チョルーラにて。）
2010年10月23日土曜日
はちみつレモン
はちみつレモンの香りのついた食器洗い洗剤をしばらく前から使っている。
はじめは、いい香りがするので、皿洗いが一層楽しくなった。
そのうち、はちみつレモン味のキャンディーを口に含むと
皿洗いの洗剤が口に入ったみたいに思えて困るようになった。
（ほんもののハチミツ入りレモネードは、味が違うので大丈夫。おそらく、問題は香料）
そして今や、洗剤の香りは、慣れすぎてほとんど気にも留まらなくなった。
さて。この状態では、はちみつレモン味のキャンディーを、
また美味しいと思えるようになっているんだろうか？
登録:
投稿 (Atom)