そして今や、ふたりの女の子のお母さんだった。
ルシーアは幼稚園に通い始めたばかりで、
部屋を案内してくれたり、踊ってみせてくれたり、ぴょんぴょん跳ねたり、何とも活発。
おしゃべりざかりなのだけれど、
まだ舌足らずで、
"s"や "r"の発音が難しいらしく、"t"で代用している。
プリンセサ［おひめさま］は、ぷてぃんてた。
"t"の音だらけのスペイン語は、私にとっては暗号のようで
ルシーアのおはなしを"聞き解く" には
状況の文脈と、かのじょの仕草をじっくり見る必要があった。
いっぽうのイサベルは、ようやくつかまりだちができるぐらい。
ヒメナが "?Dónde está Isabel?"（イサベルはどこにいる？）と優しく言うと、
イサベルはちいさな両手を顔に寄せ、「いない、いない」のしぐさをする。
"?Dónde está?" と、再びヒメナ。
イサベルの手は、まだ顔のあたりにある。
そして、ぱっとどける。
"!Ahí está!" そこにいる！と、ヒメナ。
イサベルの顔が、ぱあっと明るくなる。
ヒメナの新刊は、こんどは小説ではなく童話。
メキシコの神話と現代メキシコの現実を重ねあわせ、
こどもたちが生き抜く知恵をそっとささやいて教えるような作品らしい。
何ということか、手に入れそびれて帰って来てしまった！