「彼としたことがなぜそんなことをしたのだろう？」
-- ?Por qué ha hecho tal cosa un hombre como él?
これは、なるほど そう言うのね、と思ったけれど、
次の文に目を通したら、つい笑ってしまった。
スペイン語が直球すぎるのではないでしょうか。
「私としたことが申し訳ありません」
-- Lo siento mucho.
( →英語にしたら、 I'm so sorry. だろう)
日本語の上記の文のように、
この人は何をしでかしてしまったんだろう！？と、
あれこれ状況を想像させる喚起力を持った表現が、
きっとスペイン語にもあるはず。