機長より

メールで送られてきた、小さな話の和訳。

---------------------------------
飛行機の中、フライトが始まったところで…

ひとりの「ご婦人」がしつこくコールボタンを鳴らし、乗務員を呼びつけた。

「どうなさいましたか？」と客室乗務員。

「見てわからないの？」と婦人が答える。

「きたならしいインディオの隣に座らされているのよ。
こんな胸の悪くなるような人の隣にいるなんて、我慢できないわ。
ほかの席はないの！？」

「どうぞ落ち着いてください」と乗務員。「ほぼ満席なんですが、どこか空いた席があるか、見て参ります。」

乗務員はいなくなり、数分して戻ってきた。

「お客様、思ったとおり、エコノミークラスには空席がありません。
機長と話をしたのですが、やはりもう座れる場所はエコノミーにはないとのことです。
ですが、ファーストクラスにはひとつ、空いた席があります。」

婦人が口をはさむ間もなく、乗務員は続けた。

「エコノミークラスのお客様をファーストクラスにご案内するのは、とても稀なことです。
けれど、状況を見て、これほど胸の悪くなるような人の隣に座ることを強制するのは
大変なことだと機長が判断したのです。」


周囲の乗客たちは、みな厭な気分で一部始終を見守っていた。

そのとき乗務員が、インディオの男性に向かって言った。

「もしよろしければ、どうぞお手荷物をお持ちになってください。
ファーストクラスのお席がご用意してあります。」

乗客たちは、その光景を前に驚き、立ち上がり、拍手をした…


　　　　　　　　　　（作者不詳、原語：スペイン語）
----------------------------------------------------

見上げて

ガス湯沸しをつけにテラスに出て
見上げてみれば、かなりの数の星が見える。

メキシコシティは空気が悪いと評判で、
昼間は空が白くかすんで見えることもあるけれど
夜空はくっきりと濃く、意外にも星空がきれいだ。

五線紙

一仕事終えて、インスルヘンテスを歩いていたときのこと、
Burger King の窓際に目が留まった。

定規、鉛筆。
五線紙。
大きな、しわのある手。
おじいさん。

Burger King の窓際の机で、
おじいさんが一人、五線紙に何かの楽譜を書いていた。丁寧に。
一体、どんな音楽が書き留められていたのだろうか。

時のめぐり

小さいころ、
「10時00分」のように「10月0日」があるものだと思っていた。
昨日は9月最後の日だったのに、
今日が10月「1日」になってしまっているというのがどうにも不思議だった。

地球の軌道は丸いけれど、
カレンダーは時計みたいに丸くない。

日時計の影は　ゼロ　０　になるけれど、
数える日々　は第一日目　１　から始まって、ゼロ日目などないということ？

秒、分、時、日、週、月、年、そのほかにも、十二支のひとめぐりもあれば、
西暦以外の暦もあって、いろいろなサイクルがある。

先日、29の誕生日を迎えた。
寝付けない夜に、29ねえ…と考えていたら、素数だなあと気がついた。
どのサイクルにも属さない未知の一年、なんて大げさか。

もしかして2009も、、、と思ったけれど、
最後の9が気になって7で割ってみたら割り切れた。